Aramäische Bibelauslegung/Bücherleihgabe
Zitat von David Damberg am 25. April 2023, 9:37 UhrLiebe Felicitas, vielleicht magst Du das Vaterunser auf Aramäisch hier einmal veröffentlichen... ich kann mir vorstellen, dass viele dankbar dafür sein werden. David
Liebe Felicitas, vielleicht magst Du das Vaterunser auf Aramäisch hier einmal veröffentlichen... ich kann mir vorstellen, dass viele dankbar dafür sein werden. David
Zitat von Vera am 25. April 2023, 20:54 UhrIch bete auch gerne dieses Vaterunser aus dem Aramäischen:
Oh Du, atmendes Leben in allem,
Ursprung des schimmernden Klanges.Du scheinst in uns und um uns,
selbst die Dunkelheit leuchtet, wenn wir uns erinnern.Hilf uns, einen heiligen Atemzug zu atmen, bei dem wir nur Dich fühlen und Dein Klang in uns erklinge und reinige uns.
Lass deinen Rat unser Leben regieren und unsere Absicht klären für die gemeinsame Schöpfung.
Möge der brennende Wunsch Deines Herzens Himmel und Erde vereinen durch unsere Harmonie.
Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen: das Notwendige für den Ruf des wachsenden Lebens.
Löse die Stränge der Fehler (Irrtümer), die uns binden,
wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer.Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen,
sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.
Wahrhaftige Lebenskraft in diesen Aussagen!
Mögen sie der Boden sein, aus dem alle unsere Handlungen erwachsen.Besiegelt im Vertrauen und Glauben.
Amen.
Ich bete auch gerne dieses Vaterunser aus dem Aramäischen:
Oh Du, atmendes Leben in allem,
Ursprung des schimmernden Klanges.
Du scheinst in uns und um uns,
selbst die Dunkelheit leuchtet, wenn wir uns erinnern.
Hilf uns, einen heiligen Atemzug zu atmen, bei dem wir nur Dich fühlen und Dein Klang in uns erklinge und reinige uns.
Lass deinen Rat unser Leben regieren und unsere Absicht klären für die gemeinsame Schöpfung.
Möge der brennende Wunsch Deines Herzens Himmel und Erde vereinen durch unsere Harmonie.
Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen: das Notwendige für den Ruf des wachsenden Lebens.
Löse die Stränge der Fehler (Irrtümer), die uns binden,
wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer.
Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen,
sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.
Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.
Wahrhaftige Lebenskraft in diesen Aussagen!
Mögen sie der Boden sein, aus dem alle unsere Handlungen erwachsen.
Besiegelt im Vertrauen und Glauben.
Amen.
Zitat von Felicitas Nölle-Ranke am 28. April 2023, 18:57 UhrJa, David, das kann ich gern tun. Meine Übersetzung ist etwas anders als Veras:
ABWUN
Das VATERUNSER
(aus dem Aramäischen übertragen)
Vater-Mutter des Kosmos,
zeugend gebärende Liebe,
alles erschaffst DU im Licht.
Bereite in uns den Raum des Herzens,
dass wir DEIN Licht und DEINEN Klang
im Frieden erfahren.
DEINE Wirklichkeit offenbare sich.
Lass Himmel und Erde eine neue Schöpfung bilden,
indem wir DEINE Liebe in unserer entdecken.
Gewähre uns Tag für Tag,
was wir an Brot und Einsicht brauchen
für den Ruf des wachsenden Lebens.
Löse die Fesseln unserer Fehler,
wie auch wir freigeben,
was uns bindet an die Schuld anderer.
Führe uns in der Versuchung.
Denn DEIN ist das Reich der Liebe und des Friedens,
die Fülle des Lebens,
die lebendige Kraft der Neugeburt
und der Klang des Kosmos,
der alles verschönert von Weltzeit zu Weltzeit.
Ich bekräftige dies mit meinem ganzen Sein.
Amen
Ja, David, das kann ich gern tun. Meine Übersetzung ist etwas anders als Veras:
ABWUN
Das VATERUNSER
(aus dem Aramäischen übertragen)
Vater-Mutter des Kosmos,
zeugend gebärende Liebe,
alles erschaffst DU im Licht.
Bereite in uns den Raum des Herzens,
dass wir DEIN Licht und DEINEN Klang
im Frieden erfahren.
DEINE Wirklichkeit offenbare sich.
Lass Himmel und Erde eine neue Schöpfung bilden,
indem wir DEINE Liebe in unserer entdecken.
Gewähre uns Tag für Tag,
was wir an Brot und Einsicht brauchen
für den Ruf des wachsenden Lebens.
Löse die Fesseln unserer Fehler,
wie auch wir freigeben,
was uns bindet an die Schuld anderer.
Führe uns in der Versuchung.
Denn DEIN ist das Reich der Liebe und des Friedens,
die Fülle des Lebens,
die lebendige Kraft der Neugeburt
und der Klang des Kosmos,
der alles verschönert von Weltzeit zu Weltzeit.
Ich bekräftige dies mit meinem ganzen Sein.
Amen